The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ٢

Sura Al-Israa, ayah 2Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar4Readings9Stops and starts2AbrogationIn the Seerah1In the Fiqh2

Readings

ChosenIthaf Fudala’ al-BasharThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًاal-Tabari 14/449al-Tabari 14/449
The readings

وقرأ ذلك بعضُ قرأةِ البصرة: (أَلَّا يَتَّخِذُوا) بالياء ، على الخبر عن بني إسرائيل، بمعنى: وجعَلْناه هدًى لبنى إسرائيل، ألا يتخذ بنو إسرائيل من دوني وكيلًا. al-Tabari 14/449al-Tabari 14/449

Ithaf Fudala’ al-Basharal-Banna’ al-Dimyati · d. 1117 AH

واختلف في "ألا يتخذوا" [الآية: ٢] فأبو عمرو بالغيب وافقه اليزيدي, والباقون بالخطاب٢ على الالتفات.

وأمال "أولاهما" حمزة والكسائي وخلف, وقللها أبو عمرو والأزرق بخلفهما "وعن" الحسن "عبيدا لنا" على وزن فعيلا, والجمهور عبادا على وزن فعال, وعنه أيضا "خلل الديار" بفتح الخاء بلا ألف. al-Banna’ al-Dimyati 1/355al-Banna’ al-Dimyati 1/355