Sura Al-Qamar, ayah 2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ٢

Sura Al-Qamar, ayah 2Meccan

In the sections:Dala’il

In its sura

Translations11 Commentary39 Language and grammar6 Abrogation In the Sunna2 In the Seerah13 Dala’il1

Language and grammar

ChosenMa‘ani al-Qur’an wa-I‘rabuhI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٢- {سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ} أي شديد قويٌّ. وهو من "الْمِرَّة" مأخوذ. والمِرَّةُ: الفتْل؛ يقال: استمَرَّت مَرِيرَتُه.

ويقال: هو من "المرارة" . [يقال] : أمَرَّ الشيءُ واستَمرَّ [إذا صار مُرًّا] . Ibn Qutayba 2/431 Ibn Qutayba 2/431

Ma‘ani al-Qur’an wa-I‘rabuhal-Zajjaj · d. 311 AH

وقوله عزَّ وجلَّ: (وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

أي ذاهب وقيل دائم.

* * * al-Zajjaj 5/85 al-Zajjaj 5/85

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّal-Nahhas 4/192 al-Nahhas 4/192

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا شرط وجوابه. والمعنى أنّهم سألوا آية فأروا القمر منشقّا فرأوا آية تدل على حقيقة أمر النبيّ صلّى الله عليه وسلّم، وأن ما جاء به صدق فأعرضوا عن التصديق وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ على إضمار مبتدأ أي هذا سحر مستمر. al-Nahhas 4/192 al-Nahhas 4/192