The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ٥

Sura Al-Mujaadila, ayah 5Medinan
In its sura
Translations11Commentary39Language and grammar6Stops and starts2Abrogation

Language and grammar

ChosenMajaz al-Qur’anI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Majaz al-Qur’anAbu ‘Ubayda · d. 209 AH

«كُبِتُوا» أهلكوا «كَما كُبِتَ» كما أهلك.. Abu ‘Ubayda 3/255Abu ‘Ubayda 3/255

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٥- {كُبِتُوا} قال أبو عبيدة: أُهْلِكُوا.

وقال غيره: غِيظُوا وأُخْزُوا .

وقد تقدم ذكر هذا في سورة آل عمرانَ.

٨ و ١٠- {النَّجْوَى} السِّرَار. Ibn Qutayba 2/457Ibn Qutayba 2/457

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ بَيِّناتٍ وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ مُهِينٌal-Nahhas 4/249al-Nahhas 4/249

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أي يخالفون الله ورسوله ويصيرون في حدّ أعدائه.

كُبِتُوا أي غيظوا، وقال بعض أهل اللغة: أي هلكوا، قال: والأصل كبدوا من قولهم: كبده إذا أصابه بوجع في كبده كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ الكاف في موضع نصب لأنّها نعت لمصدر ولهم عذاب مهين. al-Nahhas 4/249al-Nahhas 4/249