The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

O Misericordioso, O Misericordiador.[1]

[1] A repetição dos epítetos de Deus, mencionados no Al Basmalah, não só enfatiza os aspectos vários da Graça de Deus, mas toma patente que a soberania não provém da força, mas da misericórdia e da graça de Deus para com todos os seres.

慈悲あまねく慈愛深きお方、

بڑا مہربان نہایت رحم کرنے واﻻ۔[1]

[1] رَحْمَن بر وزن فَعْلان اور رَحِيمٌ بر وزن فَعِيلٌ ہے۔ دونوں مبالغے کے صیغے ہیں، جن میں کثرت اور دوام کا مفہوم پایا جاتا ہے۔ یعنی اللہ تعالیٰ بہت رحم کرنے والا ہے اور اس کی یہ صفت دیگر صفات کی طرح دائمی ہے۔ بعض علما کہتے ہیں: رحمٰن میں رحیم کی نسبت زیادہ مبالغہ ہے، اسی لئے رَحْمَنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ کہا جاتا ہے۔ دنیا میں اس کی رحمت عام ہے جس سے بلا تخصیص کافر ومومن سب فیض یاب ہو رہے ہیں اور آخرت میں وہ صرف رحیم ہوگا، یعنی اس کی رحمت صرف مومنین کے لئے خاص ہوگی۔ اللَّهُمَّ! اجْعَلْنَا مِنْهُمْ (آمين)

Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,

O Rahmân'dır, Rahîm'dir.

le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

3. el Compasivo, el Misericordioso.

بخشندۀ مهربان است؛

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

至仁至慈的主，