And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.

E Allah convoca à Morada da paz[1] e guia, a quem quer, à senda reta.

[1] Morada da Paz; o Paraíso.

アッラー*は平安の地へとお招きになり、かれがお望みになる者をまっすぐな道[1]へとお導きになる。

[1]　「平安の地」は天国で、「まっすぐな道」はイスラーム*のこととされる（前掲書、同頁参照）。

اور اللہ تعالیٰ سلامتی کے گھر کی طرف تم کو بلاتا ہے اور جس کو چاہتا ہے راه راست پر چلنے کی توفیق دیتا ہے.

Dan Allah menyeru (manusia) ke Dārussalām (surga), dan memberikan petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (Islam).

Allah, selam yurduna (Cennet'e) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.

Allah invite tous les hommes à la Demeure du salut[11], mais guide qui Il veut vers le droit chemin.

[11] Ou : à la Demeure de la paix, c’est-à-dire, le Paradis.

25. Dios convoca a la morada de la paz[1] y guía a quien quiere por el sendero recto.

[1] Uno de los nombres del Paraíso.

و الله [شما را] به سراى سلامت [= بهشت] فرامى‌خوانَد و هر کس را بخواهد به راه راست هدایت مى‌كند.

Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

安拉召人到平安的住宅，并引导其所欲引导的人走上正路。