Did He not make their plan into misguidance?[1993]

[1993] Causing them to perish.

Não fez Ele sua insídia[1] ficar em descaminho?

[1] Ou seja, o intento de demolir a Kaabah.

かれは彼らの策略[1]を、無に帰させられたのではなかったか？

[1]　彼らは、クライシュ族*に対しては殺害や捕囚（ほしゅう）、カァバ神殿*に対して破壊という「策略」を立てていた（アル＝クルトゥビー2０：1９５参照）。クライシュ族*は彼らに対して軍事的に太刀（たち）打ち 出来なかったので、周辺の山中に避難（ひなん）したが、いよいよアブラハ軍のマッカ*入城というところでアブラハの象が進軍を拒（こば）み、彼らはイエメンへの撤退（てったい）を余儀（よぎ）なくされた（イブン・カスィール８：４８５参照）。

کیا ان کے مکر کو بےکار نہیں کردیا؟[1]

[1] یعنی وہ جو خانہ کعبہ کو ڈھانے کا ارادہ لے کر آیا تھا ، اس میں اس کو ناکام کر دیا۔ استفہام تقریری ہے۔

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,

2. ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

آیا [فریب و] نقشۀ آنان را در تباهی قرار نداد؟

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen

难道他没有使他们的计谋，变成无益的吗？