Text size
Dark mode
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ١
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
For the accustomed security of the Quraysh[1996] -
[1996] i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Por causa do pacto dos Quraich,
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
クライシュ族*の慣例に(、感嘆せよ)。[1]
[1] その他、「このアーヤ*はこの前のスーラ*と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに(、アッラー*は象の仲間を壊滅させられた)』という意味「これはアーヤ*3と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに(・・・主*を崇拝*させるのだ)』という意味」といった解釈がある(アル=クルトゥビー20:201参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
قریش کے مانوس کرنے کے لئے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Kureyş’in güvenliği ve esenliği için.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
1. Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
برای [سپاسگزاری از] همبستگی و اُنس قریش،
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Für die Vereinigung der Qurais
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
因为保护古来氏,