Have you seen the one who denies the Recompense?

Viste quem[1] desmente o Dia do Juízo?

[1] Alusão a AlcAs Ibn Wail, ou a Al Walid Ibn Al Mughirah, inimigos do Profeta.

言ってみよ、（復活と）報いを嘘とする者（について）。

کیا تو نے (اسے بھی) دیکھا جو (روز) جزا کو جھٹلاتا ہے؟[1]

[1] رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کو خطاب ہے اور استفہام سے مقصد اظہار تعجب ہے۔ رویت معرفت کے مفہوم میں ہے اور دین سے مراد آخرت کا حساب اور جزا ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ کلام میں حذف ہے۔ اصل عبارت ہے (کیا تو نےاس شخص کو پہچانا جو روز جزا کو جھٹلاتا ہے؟ آیا وہ اپنی اس بات میں صحیح ہے یا غلط؟

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

1. ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

[ای پیامبر،] آیا کسی را که [روز] جزا را تکذیب می‌کند، دیده‌ای؟

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

你曾见否认报应日的人吗？