فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
Translations
So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
Então, ora a teu Senhor e imola as oferendas.
ならば、あなたの主*にのみ礼拝し、(かれの御名においてのみ)屠れ。[1]
[1] これは、アッラー*以外のものにサジダ*し、アッラー*以外の名において家畜を屠っていたシルク*の徒と、正反対のこと。家畜章121、162-163も参照(イブン・カスィール8:503参照)。また、これは特に「イード*・アル=アドハー(犠牲祭)の日、礼拝をしてから犠牲を屠る こと」を示しているのだ、とも言われる(アル=クルトゥビー20:218ー219参照)。尚、ここで「屠れ」という訳をあてたアラビア語は「ナフル」で、主にラクダに対して行われる」「首の付け根を刃物で突き刺す」屠殺法。ただし、このアーヤ*の意味には、それ以外の屠殺法による屠殺も含まれる(アッ=シャンキーティー9:130参照)。
پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر.[1]
[1] یعنی نماز بھی صرف ایک اللہ کے لئے اور قربانی بھی صرف ایک اللہ کے نام پر۔ مشرکین کی طرح ان میں دوسروں کو شریک نہ کر۔ نَحْرٌ کے اصل معنی ہیں اونٹ کے حلقوم میں نیزہ یا چھری مار کر اسے ذبح کرنا۔ دوسرے جانوروں کو زمین پر لٹا کر ان کے گلوں پر چھری پھیری جاتی ہے اسے ذبح کرنا کہتے ہیں۔ لیکن یہاں نحر سے مراد مطلق قربانی ہے، علاوہ ازیں اس میں بطور صدقہ وخیرات جانور قربان کرنا۔ حج کے موقعے پر منیٰ میں اور عیدالاضحیٰ کے موقعے پر قربانی کرنا، سب شامل ہیں۔
Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah).
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن.
So bete zu deinem Herrn und opfere.
故你应当为你的主而礼拜,并宰牺牲。