The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ٣٥

Sura Hud, ayah 35Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar6In the Seerah2Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٣٥- {قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ} أي: اخْتَلَقْتُه.

{فَعَلَيَّ إِجْرَامِي} أي: جُرْمُ ذلك الاختلاق - إن كنتُ فعلْتُ.

{وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ} في التكذيب .

٣٧- و {الْفُلْكَ} السفينة. وجمعها فُلْكٌ، مثل الواحد. Ibn Qutayba 1/203Ibn Qutayba 1/203

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَal-Nahhas 2/167

إِجْرامِي مصدر أجرم وأجرامي جمع جرم وقد أجرم وجرم. al-Nahhas 2/167al-Nahhas 2/167