Sura Yusuf, ayah 9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ ٩

Sura Yusuf, ayah 9Meccan

In its sura

Translations11 Commentary41 Language and grammar6 Readings1 In the Seerah2

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٩- {يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ} أي: يَفْرُغ لكم من الشغل بيوسفَ.

{وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ} أي: من بعد إهلاكه.

{قَوْمًا صَالِحِينَ} أي: تائبينَ. Ibn Qutayba 1/212 Ibn Qutayba 1/212

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صالِحِينَal-Nahhas 2/193

أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً نصب «أرضا» على حذف «في» لا على الظرف لأنها غير مبهمة، وأنشد سيبويه فيما حذف منه في: [الكامل] ٢٢٧-

لدن بهزّ الكفّ يعسل متنه ... فيه كما عسل الطّريق الثّعلب

إلّا أنه في الآية حسن كثير لأنه يتعدّى إلى مفعولين أحدهما بحرف فإذا حذفت الحرف تعدّى الفعل إلى الآخر. يَخْلُ لَكُمْ جزم لأنه جواب الأمر فلذلك حذفت منه الواو. وَتَكُونُوا عطف عليه. al-Nahhas 2/193 al-Nahhas 2/193