Alif, Lām, Rā.[668] These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

[668] See footnote to 2:1.

Alif, Lãm, Rã[1]. Esses são os versículos do Livro e explícito Alcorão.

[1] Cf. II I n3.

アリフ・ラーム・ラー[1]。それは啓典と解明する[2]クルアーン*の、御徴（アーヤ*）。

[1]　これらの文字については、頻出名・用語解説「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 [2]　クルアーン*は、最も素晴らしく、最も明白で、最も的確な意味の語によって、真実を「解明する」。尚このアーヤ*の「啓典」もまた、クルアーン*のことを指しているとされる（ムヤッサル2６2頁参照）。

الرٰ، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلے اور روشن قرآن کی.[1]

[1] کتاب اور قرآن مبین سے مراد قرآن کریم ہی ہے، جو نبی (صلى الله عليه وسلم) پر نازل ہوا۔ جس طرح «قَدْ جَاۗءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌ»(المائدہ:15) میں نور اور کتاب دونوں سے مراد قرآن کریم کی تکریم اور شان کے لئے ہے۔ یعنی قرآن کامل اور نہایت عظمت وشان والا ہے۔

Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Al-Qur`an yang memberi penjelasan.

Elif, Lâm, Râ.[1] İşte bunlar kitabın, apaçık Kur'an'ın ayetleridir.

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Alif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets du Livre révélés sous forme d’une lecture parfaitement claire[2].

[1] Voir note verset 1, sourate 2. [2] Voir note verset 2, sourate 12.

1. Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.

الر [= الف. لام. را]. این آیات كتاب [الهى] و قرآنِ روشنگر است.

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur’ans.

艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经——明白的《古兰经》的节文。