And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela,

もし、われら*が彼ら（マッカ*の不信仰者*たち）に天の扉を開けてやり、彼らがそこを昇り続け（、そこでアッラー*の王国の驚異を目の当たりにし）たとしても、

اور اگر ہم ان پر آسمان کا دروازه کھول بھی دیں اور یہ وہاں چڑھنے بھی لگ جائیں.

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile...

Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,

14. Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

و [حتی] اگر دری از آسمان به روی آنان می‌گشودیم تا پیوسته در آن بالا روند [و شگفتی‌های ملکوت را ببینند]،

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，