And the jinn We created before from scorching fire.

E os gênios, criamo-los, antes, do fogo do Samum.[1]

[1] Samum: vento abrasador, que penetra os poros. A palavra tem a mesma raiz de massãm, poros. A transcrição simum existe em língua portuguesa, por influência francesa, a partir do século XIX.

そして、ジン*の祖（イブリース*）。われら*は彼をそれ以前に、無煙の熱い炎[1]から創った。

[1]　「熱風」という解釈もある（アル＝バガウィー３：５７参照）。

اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ[1] سے پیدا کیا.

[1] جِنّ کو جن اس لئے کہا جاتا ہے کہ وہ آنکھوں سے نظر نہیں آتا۔ سورہ رحمٰن میں جنات کی تخلیق «مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ» (الرحمن:15) سے بتلائی گئی ہے اور صحیح مسلم کی ایک حدیث میں یہ کہا گیا ہے «خُلِقَتِ الْمَلائِكَةُ مِنْ نُورِ وَخُلِقَ الْجَانّ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وَصَفَ لَكُمْ »(كتاب الزهد، باب في أحاديث متفرقة) اس اعتبار سے لو والی آگ یا آگ کے شعلے کا ایک ہی مطلب ہوگا۔

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.

27. Y al yinn lo había creado ya antes[1] de fuego.

[1] Antes que al ser humano.

و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بى‌دود آفریدیم.

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

以前，我曾用烈火创造了精灵。