And certainly did the companions of al-Ḥijr[683] [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

[683] The valley of stone.

E, com efeito, os companheiros de Al-Hijr[1] desmentiram aos Mensageiros.

[1] Conforme o nome desta sura.

また、アル＝ヒジュルの仲間たち[1]は、遣わされた者（使徒*）たち[2]を確かに嘘つき呼ばわりした。

[1]　「アル＝ヒジュルの仲間たち」とは、サムード*の民のこと。「アル＝ヒジュル」はそもそも、石とか岩という意味（アッ＝タバリー６：４９1４参照）。尚、サムード*と、彼らに遣わされた預言者*サーリフ*の間の出来事については、高壁章７３－７７、フード*章６1－６８、詩人たち章1４1－1５９、蟻章４５－５３、詳細にされた章1７－1８、月章2３－３2なども参照。 [2]　サーリフ*を指す「遣わされた者」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

اور حِجر والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا.[1]

[1] حِجر حضرت صالح (عليه السلام) کی قوم ثمود کی بستیوں کا نام تھا۔ انہیں ”اَصْحٰبُ الْحِـجْرِ“ (حجر والے) کہا گیا ہے۔ یہ بستی مدینہ اور تبوک کے درمیان تھی۔ انہوں نے اپنے پیغمبر حضرت صالح (عليه السلام) کو جھٹلایا۔ لیکن یہاں اللہ تعالٰی نے فرمایا ”انہوں نے پیغمبروں کو جھٹلایا“، یہ اس لئے کہ ایک پیغمبر کی تکذیب ایسے ہی ہے جیسے سارے پیغمبروں کی تکذیب۔

Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr[442] benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka),[443]

[442] Penduduk kota Hijr ialah kaum Samud. Hijr itu tempat yang terletak di Wadi Qura antara Madinah dan Suriah. [443] Yang dimaksud rasul-rasul di sini ialah Saleh. Mestinya di sini disebut rasul, tetapi disebut rasul-rasul (jamak) karena mendustakan seorang rasul sama dengan mendustakan semua rasul.

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

Les habitants d’Al-Hijr ont également traité les Messagers d’imposteurs,

80. Los habitantes de Al Hiyr[1] desmintieron a los Mensajeros.

[1] Es el pueblo de Zamud. Ver Corán 7:73-79.

و بی‌تردید، اهل حِجر [= قوم ثمود] پیامبران را دروغگو انگاشتند.

Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

石谷的居民确已否认使者们。