He created man from a sperm-drop; then at once[691] he is a clear adversary.

[691] As soon as he becomes strong and independent.

Ele criou o ser humano de gota seminal; ei-lo[1] então, adversário declarado.

[1] Lo: o homem que, apesar de oriundo de insignificante gota seminal, põe em dúvida O poder criador de Deus. Aqui, há alusão a 'Ubai Ibn Khalaf, que se . Apresentara ao Profeta, com ossos humanos putrefatos, inquirindo-o da possibilidade de Deus fazê-lo ressuscitar naquele instante. O versículo responde, pois, a todos quantos não crêem no poder de Deus de ressuscitar os mortos.

かれは、人間を一滴の精液から創られた[1]。なのにどうであろうか、彼は（その主*に対する）あからさまな反論者なのだ。[2]

[1]　人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章1４とその訳注を参照。 [2]　人間は、一滴の取るに足らない精液から創造されたにも関わらず自惚（うぬぼ）れ 、復活を否定したりするなどして、自分の主に反論する（ムヤッサル2６７頁参照）。ヤー・スィーン章７８も参照。

اس نے انسان کو نطفے سے پیدا کیا پھر وه صریح جھگڑالو بن بیٹھا.[1]

[1] یعنی ایک جامد چیز سے جو ایک جاندار کے اندر سے نکلتی ہے۔ جسے منی کہا جاتا ہے۔ اسے مختلف اطوار سے گزار کر ایک مکمل صورت دی جاتی ہے، پھر اس میں اللہ تعالٰی روح پھونکتا ہے اور ماں کے پیٹ سے نکال کر اس دنیا میں لاتا ہے جس میں وہ زندگی گزارتا ہے لیکن جب اسے شعور آتا ہے تو اسی رب کے معاملے میں جھگڑتا، اس کا انکار کرتا یا اس کے ساتھ شریک ٹھہراتا ہے۔

Dia telah menciptakan manusia dari mani, ternyata dia menjadi pembantah yang nyata.

İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

Il a créé l’homme d’un liquide insignifiant[1] et voilà que ce dernier se transforme en disputeur acharné.

[1] Le sperme.

4. Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].

[الله] انسان را از نطفه‌ای آفرید و ناگهان او ستیزه‌گری سرسخت و آشکار شد.

Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.

他用精液创造了人，而人却突然变成了明显的对手。