But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

E, se voltam as costas, apenas, impender-te-á, Muhammad, a evidente transmissão da Mensagem.

（使徒*よ、）それでもし彼らが背を向けても、あなたには（啓示の）明白なる伝達が課せられているだけなのだ。

پھر بھی اگر یہ منھ موڑے رہیں تو آپ پر صرف کھول کر تبلیﻎ کر دینا ہی ہے.

Jika mereka berpaling, maka ketahuilah kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.[459]

[459] Maksudnya Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- tidak dapat memberi taufik dan hidayah kepada seseorang hingga dia beriman.

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

S’ils se détournent, sache que tu es uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté.

82. Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.

پس [ای پیامبر،] اگر [مشرکان] روی گرداندند، جز این نیست که وظیفۀ تو [فقط] پیام‌رسانیِ آشکار است.

Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

如果他们违背正道，那么，你只负明白传达的责任。