Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Não faças, junto de Allah, outro deus, pois, tornar-te-ias infamado, desamparado.[1]

[1] A ordem imperativa, deste versículo e de outros, adiante, é dirigida aos homens, em geral.

（人間よ、）あなたはアッラー*と共に、外のいかなる神[1]も設けて（崇めて）はならない。そうすればあなたは責められ、見捨てられたままになるだろう。

[1]　「神」については、雌牛章1３３の訳注を参照。

اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھہرا کہ آخرش تو برے حالوں بےکس ہو کر بیٹھ رہے گا.

Janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau menjadi tercela dan terhina.

Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné.

22. No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados.

[ای انسان، هرگز هیچ] معبود دیگری را با الله [شریک] قرار نده که نکوهیده و بی‌یاور خواهی ماند.

Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.

你不要使任何物与安拉同受崇拜，以免你变成受责备、遭遗弃的。