Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

Por certo, somos Nós Que herdaremos a terra e quem sobre ela existe. E a Nós eles serão retornados.

本当にわれら*は、大地とその上にある者を引き継ぐ[1]。そしてわれら*の御許にこそ、彼らは戻されるのである。

[1]　全ての創造物は滅び、アッラー*だけが残る（イブン・カスィール2３４：５参照）。「われら*は・・・引き継ぐ」という表現については、イムラーン家章1８０「天地の遺産はアッラー*にこそ属する」の訳注も参照。

خود زمین کے اور تمام زمین والوں کے وارث ہم ہی ہوں گے اور سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا کر ﻻئے جائیں گے.

Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi[503] dan semua yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan.

[503] Setelah seluruh alam ini hancur, maka hanya Allah yang kekal.

Arza ve üzerindekilere elbet biz mirasçı oluruz ve yalnız bize döndürülürler.

C’est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui la peuplent, c’est à Nous qu’ils seront tous ramenés.

40. Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.

یقیناً ما زمین و هر ‌کس را بر آن است به ارث می‌بریم و [همه] به سوی ما بازگردانده می‌شوند.

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.

我必定继承大地和大地上的一切，他们将归于我。