And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].

E ordenava à sua família a oração e a caridade,[1] e era agradável, junto de seu Senhor.

[1] Cf II 43 n5.

そして彼は、自分の家族に礼拝と浄財*を命じ、その主*の御許で喜ばれる者であった。

وه اپنے گھر والوں کو برابر نماز اور زکوٰة کاحکم دیتا تھا، اور تھا بھی اپنے پروردگار کی بارگاه میں پسندیده اور مقبول.

Dan dia menyuruh keluarganya[505] untuk (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat, dan dia seorang yang diridai di sisi Tuhannya.

[505] Sebagian mufasir berpendapat bahwa yang dimaksud ahlahu ialah keluarganya, dan sebagian berpendapat umatnya.

Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi.

Il exhortait les siens à accomplir la prière et à faire la charité, et était en grâce auprès de son Seigneur.

55. Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios.

و [همواره] خانواده‌اش را به نماز و زکات فرمان می‌داد و نزد پروردگارش پسندیده بود.

Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.

他以拜功和天课命令他的家属，他在他的主那里是可喜的。