And will drive the criminals to Hell in thirst

E impulsionarmos os criminosos para a Geena, como rebanhos sequiosos,

そしてわれらは罪悪者たちを、喉がからからの状態で地獄へと引っぱって来る。

اور گناه گاروں کوسخت پیاس کی حالت میں جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے.[1]

[1] وَفْدٌ، وَافِدٌکی جمع ہے جیسے رَكْبٌ، رَاكِبٌ کی جمع ہے۔ مطلب یہ کہ انہیں اونٹوں، گھوڑوں پر سوار کرا کے نہایت عزت واحترام سے جنت کی طرف لے جایا جائے گا۔ وِرْدًا کے معنی پیاسے۔ اس کے برعکس مجرمین کو بھوکا پیاسا جہنم میں ہانک دیا جائے گا۔

dan Kami akan menggiring orang yang durhaka ke neraka Jahanam dalam keadaan dahaga.

Günahkârları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz.

tandis que les mécréants, tourmentés par la soif, seront poussés vers la Géhenne.

86. y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.

و مجرمان را تشنه‌کام به سوی جهنم می‌رانیم.

und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,

我要把犯罪者驱逐到火狱去，以沸水解渴。