The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا ٩٥

Sura Maryam, ayah 95Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E todos eles, no Dia da Ressurreição, Lhe chegarão individualmente.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そして彼ら全員は復活の日*、(財産も子供もなく)独りで、かれの御許に馳せ参じるのだ。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

یہ سارے کے سارے قیامت کے دن اکیلے اس کے پاس حاضر ہونے والے ہیں.[1]

[1] یعنی کوئی کسی کا مددگار نہیں ہوگا، نہ مال ہی وہاں کچھ کام آئے گا «يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ»(الشعراء:88) ”اس دن نہ مال نفع دے گا، نہ بیٹے“، ہر شخص کو تنہا اپنا اپنا حساب دینا پڑے گا اور جن کی بابت انسان دنیا میں یہ سمجھتا ہے کہ یہ میرے وہاں حمائتی اور مددگار ہوں گے، وہاں سب غائب ہو جائیں گے۔ کوئی کسی کی مدد کے لئے حاضر نہیں ہوگا۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan setiap orang dari mereka akan datang kepada Allah sendiri-sendiri pada hari Kiamat.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Chacun d’eux, le Jour de la résurrection, se présentera seul devant Lui.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

95. Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و همگی‌شان روز قیامت، تنها [و تهیدست] نزد او حاضر می‌شوند.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

复活日他们都要只身来见他。