The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

A Verdade vem de teu Senhor. Então, não sejas de modo algum, dos contestadores.

（預言者*よ、あなたへの啓示は、）あなたの主*の御許からの真理。ならば、あなた[1]は絶対に、（そのことにおいて）疑わしく思う者たちの類となってはならない。

[1]　この「あなた」については、アーヤ*120の訳注を参照（前掲書、同頁参照）。

آپ کے رب کی طرف سے یہ سراسر حق ہے، خبردار آپ شک کرنے والوں میں سے نہ ہونا۔[1]

[1] پیغمبر پر اللہ کی طرف سے جو بھی حکم اترتا ہے، وہ یقیناً حق ہے، اس میں شک وشبہ کی کوئی گنجائش نہیں۔

Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu.

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

Ceci est bien la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.

147. La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].

[ای پیامبر، آنچه بر تو نازل می‌گردد، حکمِ] حق از جانب پروردگارِ توست؛ پس هرگز از تردید‌کنندگان مباش.

(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!

真理是从你的主降示的，故你绝不要怀疑。