But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?

E não sabem eles que Deus sabe o de que guardam segredo e o que manifestam?

一体彼らは、アッラー*が彼らの隠していることも露にしていることも、全てご存知であることを知らないのか？

کیا یہ نہیں جانتے کہ اللہ تعالیٰ ان کی پوشیدگی اور ﻇاہرداری سب کو جانتا ہے؟[1]

[1] اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ تم بتلاؤ یا نہ بتلاؤ، اللہ کو تو ہر بات کا علم ہے اور وہ ان باتوں کو تمہارے بتلائے بغیر بھی مسلمانوں پر ظاہر فرماسکتا ہے۔

Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan?

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir.

Ne savent-ils pas qu’Allah connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître ?

77. ¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público?

آیا نمی‌دانند که الله [تمام] آنچه را پنهان می‌دارند و آشکار می‌سازند [همه را] می‌داند؟

Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?

难道他们不晓得安拉知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？