And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.

E, com efeito, fizemo-lo ver todos Nossos sinais; mas, ele os desmentiu e os recusou.

われら*は確かに彼（フィルアウン*）に対し、われら*の御徴[1]を全て見せた。そして彼は（それらを）嘘とし、拒んだのだ。

[1]　この「御徴」に関しては、アーヤ*４2の同語についての訳注を参照。

ہم نے اسےاپنی سب نشانیاں دکھا دیں لیکن پھر بھی اس نے جھٹلایا اور انکار کر دیا.

Dan sungguh, Kami telah memperlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda (kebesaran) Kami semuanya,[517] ternyata dia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).

[517] Yang dimaksud dengan tanda-tanda di sini ialah tanda-tanda kenabian Musa -'alaihissalām-. Pada pertemuan Nabi Musa -'alaihissalām- dengan Fir'aun ini, yang diperlihatkan baru dua mukjizat, yaitu tongkat Nabi Musa -'alaihissalām- menjadi ular dan tangannya menjadi putih bercahaya.

Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve diretti.

Nous avons produit tous les miracles devant Pharaon qui, refusant obstinément la vérité, a préféré les renier.

56. Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros[1], pero los desmintió y se rehusó creer.

[1] Con los que había enviado a Moisés.

و به راستی [ما] همۀ نشانه‌های [قدرت] خود [و صداقت رسالت موسی] را به او نشان دادیم؛ ولی [همه را] دروغ پنداشت و [دعوت حق را] نپذیرفت.

Und Wir zeigten ihm ja Unsere Zeichen alle, aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich.

我确已指示他我所有的一切迹象，而他加以否认，不肯信道。