Text size
Dark mode
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ١٤
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos!"
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
彼らは言う。「我らが災いよ！[1]本当に私たちは、不正*者でした」。
[1] 「我らが災いよ！」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
کہنے لگے ہائے ہماری خرابی! بیشک ہم ﻇالم تھے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
“Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik.” dediler.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons vécu dans l’impiété ! »
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
14. Respondieron: “¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
گفتند: «وای بر ما [که] قطعاً ستمکار بودهایم!»
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Sie sagten: „O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
他们说：“哀哉我们！我们原来确是不义的人。”