And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?[890]

[890] i.e., pretending ignorance, disapproving or refusing to acknowledge it?

E esta[1] é uma Mensagem bendita, que fizemos descer. Então, ser-lhe-eis negadores?

[1] Esta: o Alcorão.

これ（クルアーン*）は、われら*が下した祝福あふれる教訓。一体あなた方は、それを否定するのか？

اور یہ نصیحت وبرکت واﻻ قرآن بھی ہم ہی نے نازل فرمایا ہے کیا پھر بھی تم اس کے منکر ہو.[1]

[1] یہ قرآن، جو یاد دہانی حاصل کرنے والے کے لئے ذکر اور نصیحت اور خیر و برکت کا حامل ہے، اسے بھی ہم نے ہی اتارا ہے۔ تم اس کے مُنَزَّل مِّنَ اللّٰہِ ہونے سے کیوں انکار کرتے ہو، جب کہ تمہیں اعتراف ہے کہ تورات اللہ کی طرف سے ہی نازل کردہ کتاب ہے۔

Dan ini (Al-Qur`an) adalah suatu peringatan yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka apakah kamu mengingkarinya?

İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Et ceci est un livre béni que Nous avons révélé à l’humanité. Allez-vous donc le renier ?

50. Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso van a rechazarlo?

و این [قرآن،] پند مبارکی است که آن را نازل کردیم. آیا [باز هم] انکارش می‌کنید؟

Und dies ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie denn verwerfen?

这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？