The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ٣٩

Sura Al-Hajj, ayah 39Medinan
In its sura
Translations11Commentary50Language and grammar3Causes of revelation3Readings10Stops and starts2In the Sunna14In the Seerah28In the Fiqh8Doubts answered1

Readings

ChosenThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌal-Tabari 16/571al-Tabari 16/571
The readings

واختلفت القرأةُ فى قراءة ذلك؛ فقرأته عامةُ قرأة المدينة: ﴿أُذِنَ﴾. بضَمِّ الألف، ﴿يُقَاتَلُونَ﴾ بفتح التاءِ ، بتَرك تَسمية الفاعلِ، في ﴿أُذِنَ﴾، و ﴿يُقَاتَلُونَ﴾ جميعًا . al-Tabari 16/572al-Tabari 16/572

The readings

وقرأ ذلك بعضُ الكوفيين وعامةُ قرأة البصرةِ: ﴿أُذِنَ﴾ بتَرك تَسمية الفاعلِ، و: (يُقَاتِلُونَ) بكسر التاءِ ، بمعنى: يُقاتِلُ المأذونُ لهم في القتالِ المشركين. al-Tabari 16/572al-Tabari 16/572

The readings

وقَرأ ذلك عامةُ قرأة الكوفيِّين وبعضُ المكيِّين: (أَذِنَ) بفتح الألف، بمعنى: أذن الله. و: (يُقاتِلُونَ) بكسر التاءِ ، بمعنى: إن الذين أذن اللهُ لهم بالقتالِ، يُقاتِلون المشركين. al-Tabari 16/572al-Tabari 16/572