The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥

Sura Al-Muminoon, ayah 85Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Dirão: "De Allah." Dize: "Então, não meditais?"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

彼らは言うであろう。「アッラー*のものである」。言ってやるのだ。「一体、あなた方は教訓を得ないのか?」

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

فوراً جواب دیں گے کہ اللہ کی، کہہ دیجیئے کہ پھر تم نصیحت کیوں نہیں حاصل کرتے.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat?"

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

“Allah’ındır.” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

« A Allah », répondront-ils. Dis-leur : « Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

85. Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?”

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

خواهند گفت: «[همه] از آنِ الله است». بگو: «پس آیا پند نمی‌گیرید؟»

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Sie werden sagen: „(Alles) gehört Allah.“ Sag: „Bedenkt ihr denn nicht?“

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

他们要说:“为安拉所有。”你说:“你们怎不记得呢?”