The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ٩٧

Sura Al-Muminoon, ayah 97Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

また(使徒*よ)、言うがよい。「我が主*よ、私はあなたに、シャイターン*の煽り立てからのご加護を乞います。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناه چاہتا ہوں.[1]

[1] چنانچہ نبی (صلى الله عليه وسلم) شیطان سے اس طرح پناہ مانگتے «أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنَ هَمْزِهِ وِنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ» (أبو داود، كتاب الصلاة، باب ما يستفتح الصلاة من الدعاء ترمذي ، باب ما يقول عند افتتاح الصلاة)

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

97. Di: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و بگو: «پروردگارا، من از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你说:我的主啊!我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。