The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا ٢٣

Sura Al-Furqaan, ayah 23Meccan
In its sura
Translations11Commentary45Language and grammar6In the Seerah2In the Fiqh2Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٢٣- {وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ} أي عَمَدْنا إليه.

{فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا} وأصل "الهباء المنثُور" : ما رأيته في الكَُوَّة، مثلَ الغُبار، من الشمس. واحدها: هَبَاءة. و "الهباء المُنْبَثُّ" : ما سطع من سنابك الخيل. وهو من "الهَبْوَة" . والهبوةُ: الغبار. Ibn Qutayba 2/312Ibn Qutayba 2/312

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراًal-Nahhas 3/109

أي لا ينتفع به أي أبطلناه. وليس هباء من ذوات الهمزة وإنما همزت لالتقاء الساكنين، والتصغير هبيّ في موضع الرفع، ومن النحويين من يقول: هبيّ في موضع الرفع. al-Nahhas 3/109al-Nahhas 3/109