Sura Al-Furqaan, ayah 28

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا ٢٨

Sura Al-Furqaan, ayah 28Meccan

In its sura

Translations11 Commentary43 Language and grammar2 Readings1 In the Seerah5

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’an

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلاًal-Nahhas 3/110

يا وَيْلَتى وقرأ الحسن يا ويلتي بالياء. والقراءة الأولى أكثر في كلام العرب لأنهم يحذفون إذا قالوا: يا غلام أقبل لأن النداء موضع حذف، وكان الأصمعي ينشد بيت زهير: [الطويل] ٣١٠-

تبصّر خليل هل ترى من ظعائن ... تحمّلن بالعلياء من فوق جرثم

وينكر رواية من روى «تبصر خليلي» لأنه كان يقصد الروايات الصّحاح الفصيحة، ولا يعرّج على الشاذّ، وكذا روى أهل اللغة: [البسيط] ٣١١-

قالت هريرة لمّا جئت زائرها ... ويلا عليك وويلا منك يا رجل al-Nahhas 3/110 al-Nahhas 3/110