And if We had willed, We could have sent into every city a warner.[1033]

[1033] However, Allāh willed that Prophet Muḥammad (ﷺ) be sent as the final messenger for all peoples of the earth until the Day of Resurrection.

E, se quiséssemos, haveríamos enviado a cada cidade um admoestador.

また、もしわれら*が望めば、われら*は全ての町に警告者を遣わしたであろう。[1]

[1]　しかしアッラー*は、預言者*ムハンマド*を全人類へ遣わされ、彼らにクルアーン*を伝えることをご命じになった（ムヤッサル３６４頁参照）。

اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ایک ڈرانے واﻻ بھیج[1] دیتے.

[1] لیکن ہم نے ایسا نہیں کیا اور صرف آپ کو ہی تمام بستیوں بلکہ تمام انسانوں کے لیے نذیر بنا کر بھیجا ہے۔

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus seorang pemberi peringatan pada setiap negeri.

Eğer dileseydik her bir beldeye elbette bir uyarıcı gönderirdik.

Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.

51. Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta[1].

[1] Pero la sabiduría divina dispuso enviar como último Profeta y Mensajero a Mujámmad r para toda la humanidad.

و اگر می‌خواستیم، در هر دیاری بیم‌دهنده‌ای برمى‌انگیختیم.

Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.

假若我意欲，我必在每座城市中派遣一个警告者。