And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

E não te enviamos senão por alvissareiro e admoestador.

（使徒*よ、）われら*があなたを遣わしたのは、吉報を伝え、警告を告げる者[1]としてに外ならない。

[1]　「吉報を伝え、警告を告げる」については、雌牛章11９の訳注を参照。

ہم نے تو آپ کو خوشخبری اور ڈر سنانے واﻻ (نبی) بنا کر بھیجا ہے.

Dan tidaklah Kami mengutus engkau (Muhammad) melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité.

56. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].

و [ای پیامبر،] ما تو را جز بشارت‌بخش و بیم‌دهنده نفرستادیم.

Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

我只派遣你为报喜者和警告者。