Look how they strike for you comparisons;[1009] but they have strayed, so they cannot [find] a way.

[1009] From their own imaginations in order to deny and discredit you.

Olha, como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum.

（使徒*よ、）見てみよ、彼らがあなたに対して、どんな譬えを挙げ、迷い去り[1]、そして彼らが（正しい）道を見出すことが出来ずにいるかを？

[1]　詳しくは、夜の旅章４８とその訳注を参照。

خیال تو کیجیئے! کہ یہ لوگ آپ کی نسبت کیسی کیسی باتیں بناتے ہیں۔ پس جس سے وه خود ہی بہک رہے ہیں اور کسی طرح راه پر نہیں آسکتے.[1]

[1] یعنی اے پیغمبر ! آپ کی نسبت یہ اس قسم کی باتیں اور بہتان تراشی کرتے ہیں، کبھی ساحر کہتے ہیں، کبھی مسحورومجنون اور کبھی کذاب وشاعر۔ حالانکہ یہ ساری باتیں باطل ہیں اور جن کے پاس ذرہ برابر بھی عقل وفہم ہے، وہ ان کا جھوٹا ہونا جانتے ہیں، پس یہ ایسی باتیں کرکے خود ہی راہ ہدایت سے دور ہوجاتے ہیں، انہیں راہ راست کس طرح نصیب ہوسکتی ہے؟

Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentang engkau, maka sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).

Bir bak, onlar sana nasıl misaller getirip sapıklığa düştüler? Artık onlar hiçbir yol bulamazlar.

Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.

9. Mira [¡Oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino.

بنگر که چگونه برایت مَثل‌ها زدند و گمراه شدند! چنان که نمی‌توانند راهی [به سوی حقیقت] بیابند.

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).

你看他们怎样为你打了许多比喻，而他们自己误入歧途，故，不能获得一条正路。