The people of Noah denied the messengers[1054]

[1054] See footnote to 25:37.

O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros,

ヌーフ*の民は、遣わされた者（使徒*）たち[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا.[1]

[1] قوم نوح (عليه السلام) نے اگرچہ صرف اپنے پیغمبر حضرت نوح (عليه السلام) کی تکذیب کی تھی۔ مگر چونکہ ایک نبی کی تکذیب، تمام نبیوں کی تکذیب کے مترادف اور اس کو مستلزم ہے۔ اس لیے فرمایا کہ قوم نوح (عليه السلام) نے پیغمبروں کو جھٹلایا۔

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

Nûh kavmi rasûlleri yalanladılar.

Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,

105. El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros[1].

[1] No creer en un Mensajero constituye no creer en ninguno de ellos, así como desmentir a uno solo de los Mensajeros significa desmentirlos a todos, debido a que los Mensajeros eran portadores de un solo Mensaje, exhortaban a una sola religión, y Quien los envió fue Uno solo; formaban un solo cuerpo, los primeros albriciaban la venida de quienes los sucederían, y los últimos aseveraban la veracidad de quienes los precedieron.

قوم نوح، پیامبران را دروغگو انگاشتند.

Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.

努哈的宗族曾否认使者。