I am only a clear warner."

"Não sou senão evidente admoestador."

私は明白なる警告者でしかないのだ」。[1]

[1]　この内容の詳細については、フード*章2７－３1とその訳注を参照。

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں.[1]

[1] پس جو اللہ سے ڈر کر میری اطاعت کرے گا، وہ میرا ہے اور میں اس کا ہوں، چاہے دنیا کی نظر میں وہ شریف ہو یا رذیل، جلیل ہو یا حقیر۔

Aku (ini) hanyalah pemberi peringatan yang jelas."

"Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »

115. Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente”.

من جز بیم‌دهنده‌ای آشکار نیستم».

Ich bin nur ein deutlicher Warner.

我只是一个直率的警告者。”