And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."

また、それに危害を加えることで、偉大なる日の懲罰があなた方に襲いかかるようなことになってはならない。

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا.[1]

[1] دوسری بات انہیں یہ کہی گئی کہ اس اونٹنی کو کوئی بری نیت سے ہاتھ نہ لگائے، نہ اسے نقصان پہنچایا جائے۔ چنانچہ یہ اونٹنی اسی طرح ان کے درمیان رہی۔ گھاٹ سے پانی پیتی اور گھاس چارہ کھاکر گزارہ کرتی۔ اور کہا جاتا ہےکہ قوم ثمود اس کا دودھ دوہتی اور اس سے فائدہ اٹھاتی۔ لیکن کچھ عرصہ گزرنے کے بعد انہوں نے اسے قتل کرنے کا منصوبہ بنایا۔

Dan jangan kamu menyentuhnya (unta itu) dengan jahat, nanti kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat."

“Sakın ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »

156. No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo”.

پس [کمترین] آزاری به آن نرسانید که عذابِ روزی بزرگ شما را فرامی‌گیرد».

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages.

你们不可伤害它，否则，将遭受重大日的惩罚。”