And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

そして懲罰[1]が、彼らを襲った。本当にそこにはまさしく、御徴[2]がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

[1]　サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。 [2]　この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا[1] ۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے.

[1] یہ عذاب زمین سے بھونچال (زلزلے) اور اوپر سے سخت چنگھاڑ کی صورت میں آیا، جس سے سب کی موت واقع ہوگئی۔

maka mereka ditimpa azab. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Bunun üzerine azap onları yakaladı. Muhakkak bunda bir ayet vardır ama onların çoğu iman etmediler.

Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

158. El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.

پس عذاب [الهی] آنان را فروگرفت. بی‌گمان، در این [ماجرا] نشانه‌ای [برای عبرت گرفتن] است؛ و بیشتر آنان مؤمن نبودند.

Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

但他们还是受了惩罚，此中确有一个迹象，但他们大半不信道。