And [then] you did your deed which you did,[1046] and you were of the ungrateful."

[1046] i.e., striking the Copt, who died as a result.

"E fizeste teu feito que fizeste, e tu és dos ingratos."[1]

[1] Referência à morte de um egípcio, perpetrada por Moisés.

またあなたは、あなたがやった、あなたの行い[1]をしでかした。あなたは、恩知らずな者[2]たちの類いなのだ」。

[1]　この「行い」については、アーヤ1４とその訳注を参照。 [2]　フィルアウン*の彼に対する恩を蔑（ないがし）ろ にし、彼の神性を否定する者のこと（ムヤッサル３６７頁参照）。アーヤ*2９、物語章３８、至高者章2４にもあるように、フィルアウン*は神を自称していた。

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے.[1]

[1] پھر ہمارا ہی کھا کر ہماری ہی قوم کے ایک آدمی کو قتل کرکے ہماری ناشکری بھی کی۔

Dan engkau (Musa) telah melakukan (kesalahan dari) perbuatan yang telah engkau lakukan[585] dan engkau termasuk orang yang tidak tahu berterima kasih."

[585] Perbuatan Nabi Musa -'alaihissalām- membunuh orang Qibṭi. Lihat Al-Qaṣaṣ (28): 15.

“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”

Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »

19. e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?”

و كار خود را ـ چنان که خواستی‌ـ كردى [و برای یاری مردی از قومت آن مرد قِبطی را کشتی]؛ و تو [نسبت به نعمت‌های من] ناسپاسی».

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.

你曾干了你所干的那件事，你是忘恩的。”