The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

"Com a qual o leal Espírito[1] desceu."

[1] Ou seja, o anjo Gabriel.

（啓示の伝達を）託された魂[1]が、それを携えて降臨したのである。

[1]　この「魂」とはジブリール*のこと（前掲書、同頁参照）。「魂」と形容されていることについては、マルヤム*章1７「われら*の魂」の訳注も参照。

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے.[1]

[1] کفار مکہ نے قرآن کےوحی الٰہی اور منزل من اللہ ہونے کا انکار کیا اور اسی بنا پر رسالت محمدیہ اور دعوت محمدیہ کا انکار کیا۔ اللہ تعالیٰ نے انبیا علیہم السلام کے واقعات بیان کرکے یہ واضح کیاکہ یہ قرآن یقیناً وحی الٰہی ہے اور محمد (صلى الله عليه وسلم) اللہ کے سچے رسول ہیں۔ کیونکہ اگر ایسا نہ ہوتا تو یہ پیغمبر جو پڑھ سکتا نہ لکھ سکتا ہے۔ گزشتہ انبیا اور قوموں کے واقعات کس طرح بیان کرسکتا تھا؟ اس لیے یہ قرآن یقیناً اللہ رب العالمین ہی کی طرف سے نازل کردہ ہے جسے ایک امانت دار فرشتہ یعنی جبرائیل (عليه السلام) لے کر آئے۔

Yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-Amīn (Jibril),

O'nu Rûhu'l-Emîn/Cebrâil indirdi.

que l’Esprit fidèle[14] a fait descendre

[14] L’ange Gabriel.

193. Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],

روح‌ الامین [= جبرئیل] آن را فرود آورده است.

mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

那忠实的精神把它降示在你的心上，