They descend upon every sinful liar.

Eles descem sobre todo impostor, pecador.

彼らは大嘘つきで罪に溺れた、あらゆる者[1]に下るのだ。

[1]　これは、占い師、あるいはそれと同様の放逸な者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں.[1]

[1] یعنی اس قرآن کے نزول میں شیطان کا کوئی دخل نہیں ہے، کیونکہ شیطان تو جھوٹوں اور گناہ گاروں (یعنی کاﮨنوں،نجومیوں وغیرہ) پر اترتے ہیں نہ کہ انبیا و صالحین پر۔

Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,

Her yalancı günahkâr üzerine inerler.

Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis[18]

[18] Les devins, selon nombre d’exégètes.

222. Descienden sobre todo mentiroso perverso[1] [que dice ser adivino].

[1] El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.

بر هر دروغ‌پرداز گنه‌پیشه‌ نازل می‌شوند.

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.

恶魔们附在每个造谣的罪人身上。