Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles[1] crentes.

[1] Eles: os idólatras de Makkah.

（使徒*よ、）彼らが信仰者とならないがゆえに、あなたは（悲しみで）身を切り裂く思いであろう。

ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے.[1]

[1] نبی (صلى الله عليه وسلم) کو انسانیت سے جو ہمدردی اور ان کی ہدایت کے لیے جو تڑپ تھی ، اس میں اس کااظہار ہے۔

Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman.

(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!

Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.

3. ¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?

گویی می‌خواهی از [اندوهِ] اینکه [مشرکان] ایمان نمی‌آورند، خود را هلاک کنی.

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

因为他们不信道，你或许气的要死。