[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"

彼（ムーサー*）は、言った。「もし、私があなたに明白なもの[1]を披露して差し上げたとしても（、私を投獄しますか）？」

[1]　この「明白なもの」とは、彼の正直さを証明する決定的な証拠（ムヤッサル３６８頁参照）。

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟[1]

[1] یعنی ایسی کوئی چیز یا معجزہ جس سے واضح ہو جائے کہ میں سچا اور واقعی اللہ کا رسول ہوں، تب بھی تو میری صداقت کو تسلیم نہیں کرے گا؟

Dia (Musa) berkata, "Apakah (engkau akan melakukan itu) sekalipun aku tunjukkan kepadamu suatu (bukti) yang nyata?"

Mûsâ: “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »

30. Dijo [Moisés]: “¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?”

[موسی] گفت: «حتی اگر نشانۀ آشکاری [در مورد رسالتم] برایت آورده باشم؟»

Er (Musa) sagte: „Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?

他说：“要是我昭示你一个明证呢？”