And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados;

また、私の父をお赦し下さい[1]。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。

[1]　マルヤム*章４７「お赦しを乞いましょう」の訳注を参照。

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا.[1]

[1] یہ دعا اس وقت کی تھی، جب ان پر یہ واضح نہیں تھا کہ مشرک (اللہ کے دشمن) کے لیے دعائے مغفرت جائز نہیں ،جب اللہ نے یہ واضح کردیا، تو انہوں نے اپنے باپ سے بھی بیزاری کا اظہار کردیا۔ (التوبة: 114)

dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat,

"Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır."

et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.

86. Perdona a mi padre, pues está extraviado

و پدرم را بیامرز [که] بی‌تردید در زمرۀ گمراهان بود.

Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。