Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"

Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos?"

アッラー*をよそにして？一体彼らは、あなた方を（アッラー*の懲罰から）助けてくれるのか？それとも彼らは、自分自身を（そこから）救うというのか？」

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے[1] ، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں.

[1] یعنی تم سے عذاب ٹال دیں یا خود اپنے نفس کو اس سے بچالیں۔

selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

Allah'ın dışında (edindiğiniz ilahların), size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu?

en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »

93. en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?”

به جای الله؟ آیا [آنها در برابر عذاب الهی] شما را یاری می‌کنند یا [حتی خود] را یاری می‌دهند؟»

anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?

他们能助你们呢？还是他们能自助呢？”