And no one misguided us except the criminals.

E não nos descaminharam senão os criminosos.

私たちを迷わせたのは、罪悪者たち[1]以外の何ものでもない。

[1]　この「罪悪者たち」には、「シャイターン*」「彼らが従っていた者たち」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1３：11６参照）。

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا.[1]

[1] یعنی وہاں جاکر احساس ہوگا کہ ہمیں دوسرے مجرموں نے گمراہ کیا۔ دنیا میں انہیں متوجہ کیا جاتا ہے کہ فلاں فلاں کام گمراہی ہے، بدعت ہے، شرک ہے تو نہیں مانتے، نہ غور وفکر سے کام لیتے ہیں کہ حق و باطل ان پر واضح ہوسکے۔

Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa.

Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.

Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.

99. Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.

و ما را کسی جز مجرمان گمراه نکرد.

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

惟有犯罪者使我们迷误。