Ṭā, Seen.[1071] These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book

[1071] See footnote to 2:1.

Ta, Sin.[1] Esses são os versículos do Alcorão e explícito Livro,

[1] Cf. II 1 n3.

ター・スィーン[1]。これはクルアーン*と解明する啓典[2]の御印（アーヤ*）

[1]　この文字群については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 [2]　「解明する啓典」については、ユースフ*章1の訳注を参照。

طٰس، یہ آیتیں ہیں قرآن کی (یعنی واضح) اور روشن کتاب کی.

Ṭā Sīn. Inilah ayat-ayat Al-Qur`an, dan Kitab yang jelas,

Tâ, Sîn.[1] Bunlar, Kur’an’ın ve apaçık kitabın ayetleridir.

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Tâ-Sîn. Voici les versets du Coran, livre parfaitement clair,

1. Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,

طس [= طا. سین]. این، آیات قرآن و کتابی روشنگر است.

Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qur’ans und eines deutlichen Buches,

塔，辛。这些是《古兰经》——判别真伪的经典——的节文，