Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

"Allah, não existe deus senão Ele, O Senhor do magnífico Trono!"

アッラー*は、かれ以外に（真に）崇拝*すべきいかなるものもないお方、偉大なる御座[1]の主*」。（読誦のサジダ*）

[1]　アッラー*の「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。

اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں وہی عظمت والے عرش کا مالک ہے.

Allah, tidak ada tuhan melainkan Dia, Tuhan Yang mempunyai Arasy yang agung."

“Allah odur ki, ondan başka (hak) ilâh yoktur. Azîm olan Arş’ın Rabbidir.”

Allah qui seul est digne d’être adoré et qui est le Maître du Trône glorieux[3].

[3] Sans commune mesure avec le « magnifique trône » de la reine de Saba.

26. Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso”.

الله، که هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست، پروردگار عرش بزرگ است.

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones.

安拉，除他外，绝无应受崇拜者，他是伟大的宝座的主。”