But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

"E, por certo, estou-lhes[1] enviando um presente e olharei com que os emissários retornarão."

[1] Lhes: a Salomão e seus dignitários.

それで本当に私は、彼らへの贈り物を送り、使者たちが何を携えて戻って来るか、観察することとします」。

میں انہیں ایک ہدیہ بھیجنے والی ہوں، پھر دیکھ لوں گی کہ قاصد کیا جواب لے کر لوٹتے ہیں.[1]

[1] اس سے اندازہ ہو جائے گا کہ سلیمان (عليه السلام) کوئی دنیا دار بادشاہ ہے یا نبی مرسل، جس کا مقصد اللہ کے دین کا غلبہ ہے۔ اگر ہدیہ قبول نہیں کیا تو یقیناً اس کا مقصد دین کی اشاعت و سربلندی ہے، پھر ہمیں اطاعت کیے بغیر چارہ نہیں ہوگا۔

Dan sungguh, aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku) akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu."

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Je vais leur envoyer des présents et attendre la réponse que rapporteront nos émissaires. »

35. Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios”.

و من هدیه‌ای برایشان می‌فرستم و منتظر می‌مانم تا ببینم فرستادگان چه پاسخی [برایم] می‌آورند».

Gewiß, ich werde (Boten) zu ihnen senden mit einem Geschenk und dann abwarten, was (für eine Antwort) die Gesandten zurückbringen.

我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。”